[Advanced korean] - English and Korean comparison

[Advanced korean]

English and Korean comparison

[Advanced korean] - English and Korean comparison

[Advanced korean] - English and Korean comparison

Korean music K-pop

 

• Fans of K-pop from all over the world gathered five hours before the event.
  전 세계의 한국 음악을 사랑하는 팬들은 행사가 시작되기 전 5시간을 기다렸다.
  전 세계(world)의 한국음악(K-pop)을 사랑하는 팬들은 행사(event)가 시작되기 전(before) 5시간을 기다렸다. 

• Many Korean buskers usually play indie rock music instead of Korean pop.
  많은 한국인 길거리 공연자들은 보통 한국 음악 대신에 인디 록음악을 연주합니다.
  많은 한국인(Korean) 길거리 공연자들(buskers)은 보통 한국 음악(Korean pop) 대신에 인디 록음악(indie rock)을 연주(play)합니다. 

• His legacy will have a lasting influence on Korean music.
  그의 유산은 한국 음악에 지속적인 영향을 끼칠 것이다.
  그의 유산(legacy)은 한국 음악(Korean music)에 지속적인 영향을 끼칠 것이다. 

• Of course, it is ever so popular in the motherland as well.
  물론, 한국 음악은 본국에서도 대단한 인기를 얻고 있습니다.
  물론(Of course), 한국 음악은 본국에서도 대단한 인기(popular)를 얻고 있습니다. 

• Korean music has been breaking records and receiving lots of love from foreigners.
  한국 음악은 기록을 깨며 외국인들에게 많은 사랑을 받고 있다.
  한국 음악(Korean music)은 기록을 깨며 외국인들(foreigners)에게 많은 사랑을 받고 있다. 

• They have included elements of Korean language, music, and culture into the series.
  그들은 그 시리즈안에 한국어, 한국 음악, 한국 문화의 요소들을 포함시켰다.
  그들(They)은 그 시리즈(series) 안에 한국어(Korean language), 한국 음악(music), 한국 문화(culture)의 요소들을 포함()시켰다. 

• People all over the world are falling in love with Korean music.
  전 세계 사람들이 한국 음악과 사랑에 빠지고 있습니다.
  전 세계(world) 사람(People)들이 한국 음악(music)과 사랑에 빠지고(falling) 있습니다. 

• The milestone will be opening new doors for the Korean music market.
  중대한 사건이 한국음악시장에 새로운 문을 열 예정이다.
  중대한 사건이 한국음악(Korean music) 시장(market)에 새로운(new) 문(doors)을 열 예정이다. 

• Recently, a female conductor marked a new era in Korean musical history.
  최근, 한 여성 지휘자가 한국 음악 역사의 새로운 한 획을 그었다.
  최근(Recently), 한 여성(female) 지휘자(conductor)가 한국 음악 역사(history)의 새로운 한 획을 그었다. 

• More and more foreigners enjoy listening to Korean music.
  점점 많은 외국인들은 한국 음악을 듣는 것을 즐깁니다.
  점점(More and more) 많은 외국인들(foreigners)은 한국 음악(Korean music)을 듣는 것을 즐깁니다(). 

• These days, I also enjoy listening to Korean music.
  요즘에는, 나도 한국 음악을 즐겨 듣고 있단다.
  요즘에는(These days), 나도 한국 음악을 즐겨(enjoy) 듣고(listening) 있단다. 

• They love Korean music, TV dramas, and movies.
  그들은 한국 음악, 드라마, 그리고 영화를 사랑합니다.
  그들은 한국 음악, 드라마(TV dramas), 그리고 영화(movies)를 사랑(love)합니다. 

• A New Milestone in Korean Music
  한국 음악의 새로운 이정표 .
  한국 음악의 새로운 이정표(Milestone)

• Not only that, but they also achieved an “all-kill,” reaching No.1 on all major Korean music charts!
  그 뿐만 아니라, 그들은 모든 주요 한국 음악 차트에서 1위를 차지하며 ‘올킬’을 달성하기도 하였다.
  그 뿐만 아니라(Not only that), 그들은 모든 주요 한국 음악 차트(charts)에서 1위(No.1)를 차지하며 ‘올킬(all-kill)’을 달성하기도 하였다. 

• As the end of 2016 approaches, many music awards ceremonies are honoring outstanding performers and their contributions to Korean music.
  2016년의 마지막이 가까워짐에 따라, 음악 시상식들은 뛰어난 공연자들과 그들의 한국 음악에 대한 공헌을 기린다.
  2016년의 마지막(the end)이 가까워짐에 따라, 음악 시상식()들은 뛰어난 공연자들(performers)과 그들의 한국 음악에 대한 공헌(contributions)을 기린다. 

• The Ministry of Culture, Sports and Tourism recently joined hands with the Korea Music Content Industry Association to protect and spread Korean music by launching an official chart called Gaon.
  문화체육관광부는 최근 가온이라는 공식적인 차트를 시작함으로써 한국음악콘텐츠 산업협회와 한국의 음악을 보호하고 퍼뜨리기 위해 제휴했다.
  문화체육관광부(The Ministry of Culture, Sports and Tourism)는 최근 가온(Gaon)이라는 공식적인 차트를 시작함으로써 한국음악콘텐츠(Content) 산업협회와 한국의 음악을 보호하고 퍼뜨리기(spread) 위해 제휴했다. 

• According to Billboard, the chart reflects the rising potential of Korean music and its rising popularity across the world.
  빌보드에 따르면, 그 차트는 한국 음악의 떠오르는 가능성과 전 세계로 증가하는 인기를 반영한다.
  빌보드(Billboard)에 따르면(According), 그 차트는 한국 음악의 떠오르는(rising) 가능성과 전 세계(the world)로 증가하는 인기(popularity )를 반영한다. 

• She plays Korean traditional instruments, such as the Haegeum, and has performed Korean music at various locations, including the National Gugak Center.
  그녀는 예를 들어 해금과 같은 한국전통악기를 연주하고, 국립국악원을 포함한 다양한 장소에서 한국음악을 연주해왔다.
  그녀는 예를 들어 해금(Haegeum)과 같은 한국전통악기()를 연주()하고, 국립국악원(National Gugak Center)을 포함한 다양한 장소(locations)에서 한국음악(Korean traditional instruments)을 연주해왔다. 

• The concert was the debut of Korean music in Europe, which proved to be fruitful.
  이 콘서트는 유럽에서의 한국 음악의 데뷔 무대였고, 보람 있는 무대였다는 것을 증명해주었습니다.
  이 콘서트(concert)는 유럽(Europe)에서의 한국 음악의 데뷔(debut) 무대였고, 보람 있는 무대였다는 것을 증명해주었습니다.

• It would be fair to argue that the landscape of the Korean music scene will be different very soon.
  한국 음악 산업의 판도가 곧 아주 달라질 것이라고 주장하는 것이 공정할 것이다.
  한국 음악 산업 판도(scene)가 곧(soon) 아주 달라질(different) 것이라고 주장하는 것이 공정할 것이다.

• Idol groups continue to dominate the Korean music industry, but a couple of solo singers and duos are doing quite well, too.
  아이돌 그룹이 계속해서 한국 음악 산업을 지배하고 있지만, 약간의 솔로 가수들과 2인조 가수들도 꽤 잘하고 있다.
  아이돌(Idol) 그룹(groups)이 계속해서 한국 음악 산업(industry)을 지배(dominate)하고 있지만, 약간의 솔로(solo) 가수들(singers)과 2인조(duos) 가수들도 꽤 잘하고 있다. 

• Doesn't it match perfectly with the maestro who dreams of performing in Seoul and Pyongyang as a South and North Korean musician?
  이것은 북한과 한국 음악인로서 서울과 평양에서 공연을 꿈꾸는 마에스트로 정명훈과 완벽하게 맞아 떨어지지 않는가?
  이것은 북한(North Korean)과 한국(South Korean) 음악인로서 서울(Seoul)과 평양(Pyongyang)에서 공연을 꿈꾸는 마에스트로(maestro) 정명훈과 완벽하게 맞아 떨어지지 않는가?

• Mr. Singh's comment did make some sense as to why young people around the world, across many cultures and languages are all dancing to Korean music.
  Singh씨의 말은 왜 많은 문화와 언어를 넘어선 전세계 청년들이 모두 한국음악에 맞춰 춤을추고 있는지 이해 시켜준다.
  Singh씨의 말은 왜 많은 문화(cultures)와 언어(languages)를 넘어선 전세계 청년들(young people)이 모두 한국음악()에 맞춰 춤을 추고(dancing) 있는지 이해 시켜준다.

• K-pop is catching on around the world, including China, where Korean music artists recently took home some of the competition’s biggest awards.
  K-pop은 중국을 포함한 세계 전역에서 인기를 얻고 있는데, 중국은 최근 한국 음악 예술가들이 대회의 가장 큰 상 중 일부를 가져온 곳입니다.
  K-pop은 중국(China)을 포함한 세계(world) 전역에서 인기를 얻고 있는데, 중국은 최근 한국 음악 예술가들(artists)이 대회의 가장 큰 상(awards) 중 일부(some of)를 가져온 곳입니다.

[Advanced korean] - English and Korean comparison